MODI DI DIRE...

Salve a tutti,
che ne dite di raccogliere i nostri modi di dire marinareschi in dialetto con le relative traduzioni?


Vento in poppa

Io posso contribuire con i detti in dialetto veneto oppure istriani (di quando in Istria si parlavaancora italiano) .
Ecco il primo:

Anca el macaco sa navigar col bon vento.
(macaco = scimmia, stupido, inetto)




Ne ho in lista ancora moltissimi

La capitana ha scritto:

Io posso contribuire con i detti in dialetto veneto oppure istriani (di quando in Istria si parlavaancora italiano) .
Ecco il primo:

Anca el macaco sa navigar col bon vento.
(macaco = scimmia, stupido, inetto)




Ne ho in lista ancora moltissimi

siiiii... ma la traduzione?

Msterx ha scritto:

La capitana ha scritto:

Io posso contribuire con i detti in dialetto veneto oppure istriani (di quando in Istria si parlavaancora italiano) .
Ecco il primo:
Anca el macaco sa navigar col bon vento.
(macaco = scimmia, stupido, inetto)

Ne ho in lista ancora moltissimi

siiiii... ma la traduzione?

Traduzione: Anche il più stupido sa navigare con il buon vento/bel tempo

E allora ???????????

Nessuno continua..., devo inserire io i mille modi di dire veneti che conosco ????

Va bene io continuo sperando che qualcun'altro si aggreghi

Arcobalen de matin – preparite el capotin; arcobalen de sera – bel tempo se spera
(capotin: cappotto leggero)

capitana.... tu sei troppo preparata, dacci il tempo di ricordarne qualcuno....
stasera mi metto a lavoro e ne postiamo qualcuno anche in Sardoooo

hajoòò proponiti al Capo per fare la moderatora che gli serve una mano...



Non c'è cosa più divina che....
avere una moderatora venetina

.....

Un detto ligure:

A cattiu mainâ tutti i venti gh'incontran

Traduzione letterale: a cattivo marinaio tutti i venti gli incontrano

Il senso del detto: al marinaio incapace tutte le scuse (tramontana, libeccio, scirocco, grecale eccetera) sono buone per non uscire in mare.

8) Tanto va la barca al largo che gli lascia lo zampino ops!!!!!! era la gatta o la barca................................ bho!!!! non mi viene in mente nessun detto

Uno a caso... veneto..... :

A l'Ave Maria – i caramai se pía.
(Ave Maria = al tramonto; caramai = calamari)

Al prossimo