Eccoli di nuovo

Eccoli di nuovo è il modo che esprime esattamente quello che mi è giunto via email. Giustio per chiarire ho messo in vendita la mia barca su un famoso sito di compravendita e puntualmente mi è giunta una proposta che vi sottopongo:

Questo è un messaggio di risposta al tuo annuncio pubblicato su ................it
Marvel 19 del 2007
https://www............it/vi/9502017.htm

da YVES DOESSANT

je viens de prendre connaissance de la vente de
votre bateau je souhaiterais savoir si elle est
encore disponible merci de me faire parvenir des
photos récentes du bateau et le carnet d'entretien
ainsi votre prix final
Cdlt.

ho appena preso conoscenza della vendita della
vostra barca augurerei sapere se è ancora
disponibile grazie per farmi giungere delle foto
recenti della barca ed il taccuino di colloquio
così il vostro prezzo finale
cdlt.

Non ho parole se non per dire che sicuramente ci stanno provando ma è altrettanto sicuro che rimane solo una prova e niente più visto che non risponderò sicuramente all'invito. A questo proposito qualcuno sa come e se è possibile segnalare al sito la possibilità dell'imbroglio per eventualmente mettere il mittente, se fosse vero ciò che presumo, su una eventuale lista nera. Grazie Filippo

Filippo,
sei certo che sia una sola? Contrariamente a quanto spesso è avvenuto con risposte in italiano stentato, questo francese si è espresso in maniera abbastanza corretta, sia lessico che grammatica.
Vedi tu.
ubi

Ciao Renzo io ho solo un sospetto non ho detto che sicuramente sono. Poi che senso ha scrivere prima in francese e poi in italiano se non che è stato tradotto da un programma apposito. Filippo

... perchè mai un franco/belga/svizzero dovrebbe rispondere su un sito di annunci italiano e non su uno locale?
Quoto misterpin: ho come l'impressione che tornano alla carica.

Il francese non è poi del tutto corretto, vi sono alcuni errori di ortografia.......Potrebbe essere un francese "oriundo"..?????????? bah........
Comunque la prova che suggerisco è sempre la stessa: chiedere un anticipo ...se è come pensi fuggirà a gambe levate....

fermati misterpin,è una truffa pure a me qualche giorno fa mi sonno arrivate queste email per la vendita della mia fiat 500 d epoca ti scrivo il mio messaggio
Je viens de voir votre annonce et cela correspondau véhicule que je recherche sil est encoredisponible merci de me contacter. Bien à vous questo inizialmente mi ha detto che lavorava per l onu ed attualmente era in missione in africa e gli serviva la 500 per cli spostamenti veloci ero d accordo su tutto,per il parcheggio ,il consumo,ma non per gli spostamenti veloci

Ciao manetta sono già fermo anzi non mi sono mai mosso