Traduttore Google [pag. 3]

Lokki ha scritto:

A favore di google devo dire che ha applicato la PAR CONDICIO..................
funziona allo stesso modo se si inserisce Prodi

E' vero!! Ho provato inglese, francese e tedesco e vale sia per il Berluska che per Prodi, ma anche per Bush e Sarkozy... A Putin, Merkel e Obama, porelli, invece gli dice proprio male
Se invece traduci dal francese in inglese o viceversa, la traduzione è corretta.

Per ulteriore par condicio "B. fa il bunga bunga" diventa "B. IS the bunga bunga"

Al di la dei misteri e trucchetti sul funzionamento di google, mi spaventa pensare che ci sia un mucchio di gente bipartisan che si spreme le meningi al solo scopo di prendere per il tutti noi poveri mortali.

Evidentemente ritengono che la fatica valga la pena....

incredibile!!!

però a me il bug lo da anche con Prodi... mi da Prodi won the elections!

Non è un bug, ho spiegato prima come funziona.

VanBob ha scritto:

Non è un trucco, è una possibilità.

Partiamo dal presupposto che chiunque può contribuire a inserire traduzioni su google e diciamo che google inizia a "credere" ai suggerimenti degli utenti quando ne ottenga di uguali in numero sufficiente.

Basta una squadra ben addestrata.

mmmmhhhhhh ! sei un hacker vero ?

IO ho provato alcune traduzioni:

Berlusconi non ha perso le elezioni --> Berlusconi lost the election
Berlusconi ha perso le elezioni --> Berlusconi lost the election

Berlusconi non ha vinto le elezioni --> Berlusconi won the elections
Berlusconi ha vinto le elezioni --> Berlusconi won the elections

In pratica il "non" viene ignorato in maniera sistematica