Raccolta di "detti" e "motti" [pag. 6]

Dialetto milanese.

Offelee, fa el tò mestee : Pasticciere, fa' il tuo mestiere (esortativo).

Si tratta di un'esortazione a limitarsi al proprio mestiere, senza avventurarsi in campi dove non si capisce nulla, o quasi.

Dumenick... a questo tuo proverbio mi verrebbe da rispondere in modo poco educato.

Dai su Marvimar, il "pasticcere" è un esempio a caso...... "Poteva" essere anche "avvocato"........

dumenick ha scritto:

Si tratta di un'esortazione a limitarsi al proprio mestiere, senza avventurarsi in campi dove non si capisce nulla, o quasi.

..az.. ecco perchè nel nostro bel Paese non funziona un c...o

lone wolf ha scritto:

dumenick ha scritto:

Si tratta di un'esortazione a limitarsi al proprio mestiere, senza avventurarsi in campi dove non si capisce nulla, o quasi.

..az.. ecco perchè nel nostro bel Paese non funziona un c...o

Roberto, diciamo (per metterla sul ridere) che in Italia abbondano i "Tuttologi".

vabbe' se è per i mestieri c'è anche questo:
si nun sai fa o scarpar nu rompere o c@@z e semenzelle!

Se non sei capace a fare il calzolaio non sprecare i chiodini! Inutile cercare di vantarsi in un' attivita' se non ne hai la competenza!

@andimar
La traduzione non è letterale ma rende l'idea

È una questione di "fantasmizzazione"....

chiaramente questo topic post natalizio tendenzialmente ilare ha evidenziato la ca.....ta dantesca che ha volgarizzato il nostro idioma andando a sminuire l'immenso patrimonio dialettale che malgrado la latitudine ci affratella. Per fortuna che ogni 10 anni arriva la staffetta.

A parte Dante e Manzoni, a dar retta a sociologi e semiologi, pare che la reale "unificazione" linguistica nazionale l'abbia fatta la televisione....