Sono ROPANDA (guardiamarina) devo ripresentarmi e SCUSARMI

Ciao a tutti gommonauti
Sono già guardiamarina (virtuale) e mi ripresento anche devo “SCUSARMI”!! per il modo mio di scrivere, con tanti errori ortografici e di sintassi .

succede che sono pronipote, nipote, e figlio d’italiani che sono partiti dal porto di Genova nel 1948 per emigrare all’Argentina, dove a Buenos Aires sono nato io , e che per ben quarant’anni ho parlato e scritto lo spagnolo a livello universitario , e quando scrivo la penso al modo mio e allo stesso tempo la traduco all’italiano, quindi mi capite ??

sono arrivato in Italia sette anni fa , con i mie genitori e la mia famiglia , e mi ho portato ovviamente il gommone smontabile Callegari&Chigi (anche lui italiano) .

Come ho sangue italiana, cittadinanza da sempre, devo dire che amo questa bella terra che ha tutto , montagne , laghi, mari totalmente navigabili , arte, buon mangiare, e buona gente .

Perdonatemi ancora per i messaggi scritti cosi, cosi, mi sto impegnando al massimo per migliorare.
Vorrei salutarvi con un’ultima frase in spagnolo , sperando che qualche giorno ci possiamo conoscere personalmente, e passare di essere amici virtuali a veri … grazie

Un afectuoso abrazo a todos mis queridos amigos virtuales GOMONAUTAS!!!!
ropanda

Scrivi gia' meglio di me.
Benvenuto

Niente scuse ....e' un piacere per noi ...

che te devo di'.....benvenuto...

Benvenuto ......non ti preoccupare degli errori ortografici, l'importante è ciò che si scrive non come lo si scrive.
Ciao

non credo che ti debba scusare per il tuo italiano.............è sicuramente un piacere ed un onore avere persone come te che sentono l'Italia così forte, proprio perchè hanno vissuto all'estero. Che dirti.....semplicemente benvenuto

va bene cosi' ropanda, ci capiremo lo stesso.
Hasta Luego

Visto che ad alcuni italiani capita spesso di fare degli errori, non ci vedo nulla di male se capita ad uno "straniero"

Noi potremmo solo aiutarti ad imparare a scrivere meglio, se lo vuoi, ma per capirti non c'è problema

Anzi ogni tanto inserisci pure qualche parolina in spagnolo ( con relativa traduzione ) così magari impariamo anche noi da te qualcosa

Ciao

Mauro

Hei Ropanda!!!!
Diablo Hombre!

E così invece che "aver leticato con la tastiera e l'italiano", come ingenerosamente avevo detto io a te, vien fuori che .....

Scusami!!!!

Ciao.

Ciao Ropanda, nessun problema per l'italiano che proponi. Scrivi già bene per farti capire (e meglio di molti che ho letto ).

Vedrai che in qualche modo si potrà incontrarsi di persona.

holaaa ropanda
voy a contestarte con mi malo espanol
ya hablas muy bien mi idioma ,y te entendes muy bien
bienvenido entre nos y no preocuparte se en algunas paòabras te vas a equivocar
hasta luego!!!!
(aki no hay amigos virtuales,somos amigos de carne y huesos jejejje)