Immatricolazione in Belgio, la guida definitiva [pag. 76]

Ho fatto le traduzioni... ammazza che rottura!
@Gulliver: andrebbe corretto, nel primissimo post, il link che rimanda alla compilazione della domanda, che risulta cambiato.
Anche il prestampato del VHF il cui link è riportato qualche pagina dopo la prima, è obsoleto (2013). Quello che si scarica ora è leggermente diverso (2015)

Due domande:
1.Il motore ausiliario, si può registrare e poi se capita, lasciarlo a terra?

2.Nella traduzione del Certificato di omologazione (pre-CE), che serve solo come prova della messa in commercio prima del 1998, bisogna tradurre tutto tutto? Ci sono delle parti che danno misure inutili come lunghezza, larghezza e profondità nette di stazza o che citano verbali del 1987 o decreti ministeriali del 1977...

Grazie!

@marasoft grazie per i link, ho aggiornato.

quello che hai riportato per il modulo VHF porta a una pagina di errore, mentre il mio sembra funzionare.

venendo alle domande:
1) il motore ausiliario se vuoi lo lasci a terra, nessuno ti obbliga a portarlo

2) secondo me devi tradurre proprio tutto, se non ne hai voglia non farlo e vedi che succede, al massimo potrai integrare.

Grazie mille. Appena torno a casa e potrò usare il pc, metto il link corretto.

Riproviamo

https://www.ibpt.be/public/files/fr/21506/Demande_autorisation.pdf

Funziona adesso?

Nel caso ho salvato il modulo, posso uploadarlo.

esatto! gulliver scusa la corpi cosa comporta?

Buongiorno. Nuovo problema.
Non essendo a casa in questo periodo, per stringere i tempi ho chiesto a mio padre la cortesia di andare per me in comune per il certificato di residenza e nazionalità.
Non ci vogliono mollare e me lo vogliono fare in bollo, addirittura forse sarà necessaria la duplice copia (doppia marca da 16 euro!).
Ho fatto dire che mi serve in carta semplice, tanto va tradotto con traduzione non giurata e allegato.
La loro risposta è stata che devo dire a termine di quale legge lo devono rilasciare in carta semplice, sennò lo fanno solo in marca da bollo.
Cosa sbaglio?
Grazie


@Gulliver: ho aggiustato poco sopra il link per il modulo del VHF, se vuoi usarlo. Da li si scarica la versione 2015.

Chiedilo per un uso che non richieda il bollo (separazione e divorzio non pagano)

La corpi è un'assicurazione simile alla kasko per le auto, va dalla garanzia furto al recupero a mare. Deciderai al momento della stipula

Anche se sono celibe?

Prendi un certificato "contestuale" nel quale ti danno residenza e cittadinanza, non te ne servono due.

Investi questi 16 euro e risparmia sulla prossima pizza.

Aggiornamento.
Fatto il malefico documento. Cuore in pace, 16 euro e si richiede il "certificato contestuale di residenza, cittadinanza e stato di famiglia".
Grazie Gulliver!

Va allegato l'originale o una copia?

Fatte le traduzioni, completata e caricata la domanda.
Rispetto alla descrizione alla pag.1 della guida è cambiato qualcosa, non esce più la casella traitè per arrivare a salvare il file request.pdf. Hanno semplificato.
Spero di non aver sbagliato io... ma non credo!

Altro piccolo cambiamento

Citazione:

ATTENZIONE la causale del bonifico deve riportare: Lettre de Pavillon n. e il numero della domanda, che troverete dappertutto, ma soprattutto in alto a sinistra sulla prima pagina, messo tra +++++ in questo formato: +++++++12345678++++++
buon divertimento

Adesso è in alto a destra. A sinistra c'è lo spazio per l'eventuale numero di richiesta (non è il nostro caso) della plaque di immatriculation.

Ho fatto il bonifico. Per ora ho solo la presa in carico. Aspetto domani per l'esecuzione e poi allego la ricevuta. Va tradotta anche quella?

Si deve attendere che ricevano il pagameto per spedire?

E' indifferente a quale dei 4 indirizzi mandare il cartaceo?

Grazie

marasoft ha scritto:

E' indifferente a quale dei 4 indirizzi mandare il cartaceo?

E' indifferente, io ho spedito a Bruxelles, Ostenda va bene lo stesso e forse è più veloce.

Poi:

Va allegato l'originale del contestuale

La ricevuta del bonifico non va tradotta e non si deve attendere che ricevano il pagamento per spedire

non dimenticare l'autocertificazione di non immatricolazione.